foris-js/translations/cs/LC_MESSAGES/forisjs.po

# Czech translations for Foris JS.
# Copyright (C) 2022 CZ.NIC, z.s.p.o. (https://www.nic.cz/)
# This file is distributed under the same license as the Foris JS project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-22 16:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Jelinek <lukas.jelinek@nic.cz>\n"
"Language: cs\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/turris/foris-"
"js/cs/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: src/api/utils.js:61
msgid "The session is expired. Please log in again."
msgstr "Platnost relace skončila. Přihlaste se znovu."

#: src/api/utils.js:66
msgid "Timeout error occurred."
msgstr "Došlo k chybě kvůli překročení časového limitu."

#: src/api/utils.js:69
msgid "No response received."
msgstr "Neobdržena žádná odezva."

#: src/api/utils.js:79
msgid "An unknown API error occurred."
msgstr "Došlo k neznámé chybě v aplikačním programovém rozhraní."

#: src/common/RebootButton.js:27
msgid "Reboot request failed."
msgstr "Vyžadován restart."

#: src/common/RebootButton.js:51
msgid "Reboot"
msgstr "Restartovat"

#: src/common/RebootButton.js:66
msgid "Warning!"
msgstr "Varování!"

#: src/common/RebootButton.js:68
msgid "Are you sure you want to restart the router?"
msgstr "Opravdu chcete router restartovat?"

#: src/common/RebootButton.js:71
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: src/common/RebootButton.js:73
msgid "Confirm reboot"
msgstr "Potvrdit restart"

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:38
msgid "An error occurred during resetting Wi-Fi settings."
msgstr "Při resetu nastavení Wi-Fi došlo k chybě."

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:41
msgid "Wi-Fi settings are set to defaults."
msgstr "Nastavení Wi-Fi jsou uvedena do výchozího stavu."

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:55
#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:69
msgid "Reset Wi-Fi Settings"
msgstr "Resetovat nastavení Wi-Fi"

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:57
msgid ""
"If a number of wireless cards doesn't match, you may try to reset the Wi-"
"Fi settings. Note that this will remove the current Wi-Fi configuration "
"and restore the default values."
msgstr ""

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:95
msgid "Wi-Fi ${deviceID + 1}"
msgstr "Wi-Fi ${deviceID + 1}"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:132
#: src/common/WiFiSettings/WiFiGuestForm.js:80
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:146
msgid "Hide SSID"
msgstr "Skrýt SSID"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:186
msgid "802.11n/ac mode"
msgstr "Režim 802.11n/ac"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:199
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:211
msgid "Encryption"
msgstr ""

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:243
msgid "auto"
msgstr "automaticky"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:284
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "automaticky"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiGuestForm.js:42
msgid "Enable Guest Wi-Fi"
msgstr "Zapnout Wi-Fi pro hosty"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:71
msgid "Wi-Fi QR Code"
msgstr "Wi-Fi QR kód"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:91
msgid "Download PDF"
msgstr "Stáhnout PDF"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:78
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:94
msgid "SSID can't be longer than 32 symbols"
msgstr "SSID nemůže být delší než 32 znaků"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:79
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:96
msgid "SSID can't be empty"
msgstr "SSID je třeba vyplnit"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:81
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:98
msgid "SSID can't be longer than 32 bytes"
msgstr "SSID nemůže být delší než 32 bajtů"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:84
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:101
msgid "Password must contain at least 8 symbols"
msgstr "Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň 8 znaků"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:86
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:105
#, fuzzy
msgid "Password must not contain more than 63 symbols"
msgstr "Je třeba, aby heslo obsahovalo alespoň 8 znaků"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:9
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:10
msgid "802.11n - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11n – kanál šíře 20 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:11
msgid "802.11n - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11n – kanál šíře 40 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:12
msgid "802.11ac - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 20 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:13
msgid "802.11ac - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 40 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:14
msgid "802.11ac - 80 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 80 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:15
msgid "802.11ac - 160 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 160 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:16
#, fuzzy
msgid "802.11ax - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 20 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:17
#, fuzzy
msgid "802.11ax - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 40 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:18
#, fuzzy
msgid "802.11ax - 80 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 80 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:19
#, fuzzy
msgid "802.11ax - 160 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac – kanál šíře 160 MHz"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:26
msgid "WPA3 only"
msgstr ""

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:27
msgid "WPA3 with WPA2 as fallback (default)"
msgstr ""

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:28
msgid "WPA2 only"
msgstr ""

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:31
msgid ""
"SSID which contains non-standard characters could cause problems on some "
"devices."
msgstr ""
"SSID obsahující nestandardní znaky může na některých zařízení způsobovat "
"problémy."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:34
#, fuzzy
msgid "WPA2 pre-shared key, that is required to connect to the network."
msgstr ""
"\n"
"        WPA2 předsdílený klíč, který je vyžadován pro připojení se k "
"síti.\n"
"    "

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:37
msgid "If set, network is not visible when scanning for available networks."
msgstr ""
"Při zapnutí této volby se síť nebude zobrazovat zařízením když budou "
"vyhledávat dostupné sítě."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:40
#, fuzzy
msgid ""
"The 2.4 GHz band is more widely supported by clients, but tends to have "
"more interference. The 5 GHz band is a newer standard and may not be "
"supported by all your devices. It usually has less interference, but the "
"signal does not carry so well indoors."
msgstr ""
"\n"
"        Pásmo 2,4 GHz je v klientských zařízeních podporováno nejčastěji,"
" ale bývá více zarušené. Pásmo 5 GHz je\n"
"        novější standard a nemusí být podporováno všemi vámi používanými "
"zařízeními. Obvykle bývá méně zarušené,\n"
"        ale signál se hůře šíři uvnitř budov."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:43
#, fuzzy
msgid ""
"Change this to adjust 802.11n/ac mode of operation. 802.11n with 40 MHz "
"wide channels can yield higher throughput but can cause more interference"
" in the network. If you don't know what to choose, use the default option"
" with 20 MHz wide channel."
msgstr ""
"\n"
"        Změna tohoto upraví režim fungování 802.11n/ac. 802.11n s kanály "
"o šíři 40 MHz kanály může pomoci k vyšší\n"
"        propustnosti, ale je náchylnější na rušení. Pokud nevíte co "
"zvolit, použijte výchozí volbu s kanálem šíře\n"
"        20 MHz.\n"
"    "

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:46
#, fuzzy
msgid ""
"Enables Wi-Fi for guests, which is separated from LAN network. Devices "
"connected to this network are allowed to access the internet, but aren't "
"allowed to access other devices and the configuration interface of the "
"router. Parameters of the guest network can be set in the Guest network "
"tab."
msgstr ""
"\n"
"        Zapíná Wi-Fi pro hosty, která je oddělená od místní sítě (LAN). "
"Zařízením připojeným k této síti je umožněn\n"
"        přístup do Internetu, ale už ne na ostatní zařízení a k rozhraní "
"pro nastavování směrovače.\n"
"        Parametry sítě pro hosty je možné nastavit na panelu „Síť pro "
"hosty“.\n"
"        "

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:49
msgid ""
"The WPA3 standard is the new most secure encryption method that is "
"suggested to be used with any device that supports it. The older devices "
"without WPA3 support require older WPA2. If you experience issues with "
"connecting older devices, try to enable WPA2."
msgstr ""

#: src/form/components/ForisForm.js:121
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Nastavení úspěšně uložena"

#: src/form/components/ForisForm.js:183
msgid "Changes you made may not be saved. Are you sure you want to leave?"
msgstr ""
"Změny, které byly provedeny, nebyly uloženy. Jste si jistý, že chcete "
"opustit stránku?"

#: src/form/components/SubmitButton.js:31
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuji"

#: src/form/components/SubmitButton.js:34
msgid "Load settings"
msgstr "Načítám nastavení"

#: src/form/components/SubmitButton.js:37
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/utils/ErrorMessage.js:16
msgid "An error occurred while fetching data."
msgstr "Došlo k chybě při získávání dat."

#: src/utils/validations.js:13
msgid "This is not a valid IPv4 address."
msgstr "Toto není platná IPv4 adresa."

#: src/utils/validations.js:14
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Tohle není platná IPv6 adresa."

#: src/utils/validations.js:15
msgid "This is not a valid IPv6 prefix."
msgstr "Toto není platný IPv6 prefix."

#: src/utils/validations.js:16
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Toto není platné doménové jméno."

#: src/utils/validations.js:17
#, fuzzy
msgid "This is not a valid hostname."
msgstr "Toto není platné doménové jméno."

#: src/utils/validations.js:18
msgid "This is not a valid DUID."
msgstr "Tohle není platné DUID."

#: src/utils/validations.js:19
msgid "This is not a valid MAC address."
msgstr "Toto není platná MAC adresa."

#: src/utils/validations.js:20
msgid "Doesn't contain a list of emails separated by commas."
msgstr "Neobsahuje seznam e-mailů oddělených čárkou."

#~ msgid "An unknown error occurred. Check the console for more info."
#~ msgstr "Došlo k neznámé chybě. Další informace naleznete v konzoli."

#~ msgid "Reboot confirmation"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Zapnout"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If a number of wireless cards "
#~ "doesn't match, you may try to "
#~ "reset the Wi-Fi settings. Note "
#~ "that this will remove the\n"
#~ "current Wi-Fi configuration and restore the default values.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pokud počet karet pro Wi-Fi "
#~ "neodpovídá skutečnosti, můžete zkusit "
#~ "resetovat nastavení Wi-Fi. Nezapomeňte "
#~ "ale, že\n"
#~ "se tím odstraní aktuální konfigurace a vrátí se výchozí hodnoty.\n"
#~ "        "