Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: Turris/Foris JS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/turris/foris-js/ru/

translations/ru/LC_MESSAGES/forisjs.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-22 16:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-18 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-12 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: Алексей Леньшин <alenshin@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/turris/foris-js/"
+"ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/turris/foris-"
-"js/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: src/api/utils.js:61
@@ -79,6 +80,9 @@ msgid ""
 "Fi settings. Note that this will remove the current Wi-Fi configuration "
 "and restore the default values."
 msgstr ""
+"Если количество беспроводных карт не совпадает, вы можете попробовать "
+"сбросить настройки Wi-Fi. Обратите внимание, что при этом будет удалена "
+"текущая конфигурация Wi-Fi и восстановлены значения по умолчанию."
 
 #: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:95
 msgid "Wi-Fi ${deviceID + 1}"
@@ -147,9 +151,8 @@ msgstr "Пароль должен содержать не менее 8 симв
 
 #: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:86
 #: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:105
-#, fuzzy
 msgid "Password must not contain more than 63 symbols"
-msgstr "Пароль должен содержать не менее 8 символов"
+msgstr "Пароль не должен содержать более 63 символов"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:9
 msgid "Disabled"
@@ -157,47 +160,43 @@ msgstr "Отключён"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:10
 msgid "802.11n - 20 MHz wide channel"
-msgstr "802.11n - ширина канала в 20 МГц"
+msgstr "802.11n - ширина канала 20 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:11
 msgid "802.11n - 40 MHz wide channel"
-msgstr "802.11n - ширина канала в 40 МГц"
+msgstr "802.11n - ширина канала 40 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:12
 msgid "802.11ac - 20 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 20 МГц"
+msgstr "802.11ac - ширина канала 20 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:13
 msgid "802.11ac - 40 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 40 МГц"
+msgstr "802.11ac - ширина канала 40 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:14
 msgid "802.11ac - 80 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 80 МГц"
+msgstr "802.11ac - ширина канала 80 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:15
 msgid "802.11ac - 160 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 160 МГц"
+msgstr "802.11ac - ширина канала 160 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:16
-#, fuzzy
 msgid "802.11ax - 20 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 20 МГц"
+msgstr "802.11ax - ширина канала 20 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:17
-#, fuzzy
 msgid "802.11ax - 40 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 40 МГц"
+msgstr "802.11ax - ширина канала 40 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:18
-#, fuzzy
 msgid "802.11ax - 80 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 80 МГц"
+msgstr "802.11ax - ширина канала 80 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:19
-#, fuzzy
 msgid "802.11ax - 160 MHz wide channel"
-msgstr "802.11ac - ширина канала в 160 МГц"
+msgstr "802.11ax - ширина канала 160 МГц"
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:26
 msgid "WPA3 only"
@@ -220,13 +219,8 @@ msgstr ""
 "некоторых устройствах."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:34
-#, fuzzy
 msgid "WPA2 pre-shared key, that is required to connect to the network."
-msgstr ""
-"\n"
-"        Предварительный общий ключ WPA2, необходимый для подключения к "
-"сети.\n"
-"    "
+msgstr "Общий ключ WPA2, необходимый для подключения к сети."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:37
 msgid "If set, network is not visible when scanning for available networks."
@@ -235,36 +229,30 @@ msgstr ""
 "сетей."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The 2.4 GHz band is more widely supported by clients, but tends to have "
 "more interference. The 5 GHz band is a newer standard and may not be "
 "supported by all your devices. It usually has less interference, but the "
 "signal does not carry so well indoors."
 msgstr ""
-"\n"
-"        Частота 2,4 ГГц более широко поддерживается клиентами, но имеет "
-"больше помех. Частота 5 ГГц является новым стандартом и может "
-"поддерживаться не всеми вашими устройствами. Он обычно имеет меньше "
-"помех, но сигнал не очень хорошо распространяется в помещении."
+"Диапазон 2,4 ГГц поддерживается всеми клиентами, но имеет больше помех. "
+"Диапазон 5 ГГц – это более современный стандарт, который может "
+"поддерживаться не всеми устройствами. В нем обычно меньше помех, но в "
+"помещении сигнал проходит не так хорошо."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change this to adjust 802.11n/ac mode of operation. 802.11n with 40 MHz "
 "wide channels can yield higher throughput but can cause more interference"
 " in the network. If you don't know what to choose, use the default option"
 " with 20 MHz wide channel."
 msgstr ""
-"\n"
-"        Измените это, чтобы настроить режим работы 802.11n/ac. 802.11n с "
-"каналами шириной 40 МГц обеспечивает более высокую пропускную "
-"способность, но может вызывать больше помех в сети. Если вы не знаете, "
-"что выбрать, используйте опцию по умолчанию с каналом шириной 20 МГц.\n"
-"    "
+"Измените это, чтобы настроить режим работы 802.11n/ac. 802.11n с каналами "
+"шириной 40 МГц обеспечивает более высокую пропускную способность, но может "
+"вызывать больше помех в сети. Если вы не знаете, что выбрать, используйте "
+"опцию по умолчанию с каналом шириной 20 МГц."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enables Wi-Fi for guests, which is separated from LAN network. Devices "
 "connected to this network are allowed to access the internet, but aren't "
@@ -272,13 +260,10 @@ msgid ""
 "router. Parameters of the guest network can be set in the Guest network "
 "tab."
 msgstr ""
-"\n"
-"        Включает Wi-Fi для гостей, который отделен от локальной сети. "
-"Устройства, подключенные к этой сети, могут доступ в Интернет, но им не "
-"разрешен доступ к другим устройствам и интерфейсу конфигурации "
-"маршрутизатора. Параметры гостевой сети можно настроить на вкладке "
-"Гостевая сеть.\n"
-"        "
+"Включает Wi-Fi для гостей, который отделен от локальной сети. Устройства, "
+"подключенные к этой сети, могут доступ в Интернет, но им не разрешен доступ "
+"к другим устройствам и интерфейсу конфигурации маршрутизатора. Параметры "
+"гостевой сети можно настроить на вкладке Гостевая сеть."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:49
 msgid ""
@@ -336,9 +321,8 @@ msgid "This is not a valid domain name."
 msgstr "Некорректное доменное имя."
 
 #: src/utils/validations.js:17
-#, fuzzy
 msgid "This is not a valid hostname."
-msgstr "Некорректное доменное имя."
+msgstr "Это недопустимое имя хоста."
 
 #: src/utils/validations.js:18
 msgid "This is not a valid DUID."
@@ -380,4 +364,3 @@ msgstr "Не содержит списка электронных адресов
 #~ "конфигурации Wi-Fi и восстановлению "
 #~ "значений по умолчанию.\n"
 #~ "        "
-