Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 76.1% (51 of 67 strings)

Translation: Turris/Foris JS
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/turris/foris-js/nb_NO/

translations/nb_NO/LC_MESSAGES/forisjs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-20 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-25 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-26 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/turris/"
 "foris-js/nb_NO/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: src/api/utils.js:61
@@ -237,51 +237,40 @@ msgid ""
 msgstr "SSID som inneholder uvanlige tegn kan forårsake problemer på noen enheter."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:34
-#, fuzzy
 msgid "WPA2/3 pre-shared key, that is required to connect to the network."
 msgstr ""
-"\n"
+"WPA2/3 med forhåndsdelt nøkkel, (som kreves for å koble til nettverket)."
-"        WPA2 med forhåndsdelt nøkkel, (som kreves for å koble til "
-"nettverket).\n"
-"    "
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:37
 msgid "If set, network is not visible when scanning for available networks."
 msgstr "Skjuler nettverket fra nettverkslister."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The 2.4 GHz band is more widely supported by clients, but tends to have "
 "more interference. The 5 GHz band is a newer standard and may not be "
 "supported by all your devices. It usually has less interference, but the "
 "signal does not carry so well indoors."
 msgstr ""
-"\n"
+"2.4 GHz-båndet støttes av flere klienter, men har vanligvis flere "
-"        2.4 GHz-båndet støttes av flere klienter, men har vanligvis flere"
+"forstyrrelser. 5 Ghz-båndet er en nyere standard,\n"
-" forstyrrelser. 5 Ghz-båndet er en nyere\n"
+"og kan ikke støttes av alle enhetene dine. Det har vanligvis mindre "
-"        standard, og kan ikke støttes av alle enhetene dine. Det har "
+"forstyrrelse,\n"
-"vanligvis mindre forstyrrelse, men signalet\n"
+"men signalet er mer utsatt for hindringer innendørs."
-"        er mer utsatt for hindringer innendørs."
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change this to adjust 802.11n/ac/ax mode of operation. 802.11n with 40 "
 "MHz wide channels can yield higher throughput but can cause more "
 "interference in the network. If you don't know what to choose, use the "
 "default option with 20 MHz wide channel."
 msgstr ""
-"\n"
+"Endringer her justerer 802.11n/ac/ax-modus. 802.11.n med 40 Mhz brede "
-"        Endringer har justerer 802.11n/ac-modus. 802.11.n med 40 Mhz "
+"kanaler kan gi høyere gjennomstrømming,\n"
-"brede kanaler kan gi høyere\n"
+"men kan forårsake mer forstyrrelse i nettverket. Hvis du ikke vet hva du "
-"        gjennomstrømming, men kan forårsake mer forstyrrelse i "
+"skal velge, bruk forvalget på 20 MHz brede kanaler."
-"nettverket. Hvis du ikke vet hva du skal velge, bruk\n"
-"        forvalget på 20 MHz brede kanaler.\n"
-"    "
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enables Wi-Fi for guests, which is separated from LAN network. Devices "
 "connected to this network are allowed to access the internet, but aren't "
@@ -289,27 +278,22 @@ msgid ""
 "router. Parameters of the guest network can be set in the Guest network "
 "tab."
 msgstr ""
-"\n"
+"Skrur på Wi-Fi for gjester, som er adskilt LAN-nettverket.\n"
-"        Skrur på Wi-Fi for gjester, som er adskilt LAN-nettverket. "
+"Enheter som kobler til dette nettverket tillates å bruke Internett,\n"
-"Enheter som kobler til dette nettverket tillates å\n"
+"men tillates ikke å nå andre enheter og oppsettsgrensesnittet til ruteren.\n"
-"        bruke Internett, men tillates ikke å nå andre enheter og "
+"Parametere for gjestenettverket kan settes i gjestenettverksfanen."
-"oppsettsgrensesnittet til ruteren..\n"
-"        Parameter for gjestenettverket kan settes i gjestenettverksfanen."
-"\n"
-"        "
 
 #: src/common/WiFiSettings/constants.js:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The WPA3 standard is the new most secure encryption method that is "
 "suggested to be used with any device that supports it. The older devices "
 "without WPA3 support require older WPA2. If you experience issues with "
 "connecting older devices, try to enable WPA2."
 msgstr ""
-"WPA3-standarden er den nye mest sikre krypteringsmetoden som anbefales "
+"WPA3-standarden er den nye mest sikre krypteringsmetoden som anbefales for "
-"for alle enheter som støtter den. De eldre enhetene uten WPA3-støtte "
+"alle enheter som støtter den.\n"
-"krever eldre WPA2. Hvis du har problemer med å koble til eldre enheter "
+"De eldre enhetene uten WPA3-støtte krever eldre WPA2. Hvis du har problemer "
-"bør du skru på WPA2."
+"med å koble til eldre enheter bør du skru på WPA2."
 
 #: src/form/components/ForisForm.js:121
 msgid "Settings saved successfully"