# Tamil translations for Foris JS.
# Copyright (C) 2025 CZ.NIC, z.s.p.o. (https://www.nic.cz/)
# This file is distributed under the same license as the Foris JS project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Foris JS 6.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tech.support@turris.cz\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-04 15:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 13:25+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language: ta\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/turris/foris-"
"js/ta/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: src/api/utils.js:61
msgid "The session is expired. Please log in again."
msgstr "அமர்வு காலாவதியானது. மீண்டும் உள்நுழைக."

#: src/api/utils.js:66
msgid "Timeout error occurred."
msgstr "காலக்கெடு பிழை ஏற்பட்டது."

#: src/api/utils.js:69
msgid "No response received."
msgstr "எந்த பதிலும் கிடைக்கவில்லை."

#: src/api/utils.js:79
msgid "An unknown API error occurred."
msgstr "அறியப்படாத பநிஇ பிழை ஏற்பட்டது."

#: src/bootstrap/Alert.js:73 src/bootstrap/Modal.js:103
#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:89
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/bootstrap/CopyInput.js:56
msgid "Copied!"
msgstr "நகலெடுக்கப்பட்டது!"

#: src/bootstrap/CopyInput.js:56
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#: src/bootstrap/NumberInput.js:84 src/bootstrap/NumberInput.js:85
msgid "Increase value. Hint: Hold to increase faster."
msgstr ""

#: src/bootstrap/NumberInput.js:101 src/bootstrap/NumberInput.js:102
msgid "Decrease value. Hint: Hold to decrease faster."
msgstr ""

#: src/common/ActionButtonWithModal/ActionButtonWithModal.js:67
msgid "Action successful."
msgstr "நடவடிக்கை வெற்றிகரமாக."

#: src/common/ActionButtonWithModal/ActionButtonWithModal.js:76
msgid "Action failed."
msgstr "நடவடிக்கை தோல்வியடைந்தது."

#: src/common/ActionButtonWithModal/ActionButtonWithModal.js:147
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: src/common/ActionButtonWithModal/ActionButtonWithModal.js:150
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்"

#: src/common/RichTable/RichTable.js:87
msgid "Search…"
msgstr ""

#: src/common/RichTable/RichTableBody.js:50
msgid "No results."
msgstr ""

#: src/common/RichTable/RichTableColumnsDropdown.js:27
msgid "Columns"
msgstr ""

#: src/common/RichTable/RichTableColumnsDropdown.js:80
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/common/RichTable/RichTableHeader.js:29
msgid "Sort ascending"
msgstr "ஏறும் வரிசைப்படுத்துதல்"

#: src/common/RichTable/RichTableHeader.js:30
msgid "Sort descending"
msgstr "இறங்கு வரிசைப்படுத்துதல்"

#: src/common/RichTable/RichTableHeader.js:31
msgid "Clear sort"
msgstr "அழி வரிசைப்படுத்துதல்"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:65
msgid "Pagination navigation bar"
msgstr "மண்பாண்ட வழிசெலுத்தல் பட்டி"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:71
msgid "First page"
msgstr "முதல் பக்கம்"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:77
msgid "Previous page"
msgstr "முந்தைய பக்கம்"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:83
msgid "Next page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:89
msgid "Last page"
msgstr "கடைசி பக்கம்"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:95
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:98
msgid "of"
msgstr "of"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:106
msgid "Rows per page:"
msgstr "ஒரு பக்கத்திற்கு வரிசைகள்:"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:109
msgid "Select rows per page"
msgstr "ஒரு பக்கத்திற்கு வரிசைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: src/common/RichTable/RichTablePagination.js:121
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:39
msgid "An error occurred during resetting Wi-Fi settings."
msgstr "வைஃபை அமைப்புகளை மீட்டமைக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:42
msgid "Wi-Fi settings are set to defaults."
msgstr "வைஃபை அமைப்புகள் இயல்புநிலையாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:56
#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:70
msgid "Reset Wi-Fi Settings"
msgstr "வைஃபை அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும்"

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:58
msgid ""
"If a number of wireless cards doesn't match, you may try to reset the Wi-"
"Fi settings. Note that this will remove the current Wi-Fi configuration "
"and restore the default values."
msgstr ""
"பல வயர்லெச் கார்டுகள் பொருந்தவில்லை என்றால், நீங்கள் வைஃபை அமைப்புகளை "
"மீட்டமைக்க முயற்சி செய்யலாம். இது தற்போதைய வைஃபை உள்ளமைவை அகற்றி "
"இயல்புநிலை மதிப்புகளை மீட்டெடுக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்க."

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:97
#, python-brace-format
msgid "Wi-Fi ${deviceID + 1}"
msgstr "Wi-fi $ {deviceID + 1}"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:132
#: src/common/WiFiSettings/WiFiGuestForm.js:80
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:146
msgid "Hide SSID"
msgstr "SSID ஐ மறைக்கவும்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:159
msgid "Band"
msgstr ""

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:186
msgid "802.11n/ac/ax mode"
msgstr "802.11n/ac/ax பயன்முறை"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:199
msgid "Channel"
msgstr "வாய்க்கால்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:211
#: src/common/WiFiSettings/WiFiGuestForm.js:95
msgid "Encryption"
msgstr "குறியாக்கம்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:226
msgid "Disable Management Frame Protection"
msgstr "மேலாண்மை பிரேம் பாதுகாப்பை முடக்கு"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:227
msgid ""
"In case you have trouble connecting to WiFi Access Point, try disabling "
"Management Frame Protection."
msgstr ""
"வைஃபை அணுகல் புள்ளியுடன் இணைப்பதில் சிக்கல் இருந்தால், மேலாண்மை பிரேம் "
"பாதுகாப்பை முடக்க முயற்சிக்கவும்."

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:262
msgid "auto"
msgstr "தானி"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:303
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiGuestForm.js:45
msgid "Enable Guest Wi-Fi"
msgstr "விருந்தினர் வைஃபை இயக்கவும்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:43
#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:44
msgid "Show QR code"
msgstr "QR குறியீட்டைக் காட்டு"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:70
msgid "Wi-Fi QR Code"
msgstr "வைஃபை கியூஆர் குறியீடு"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:102
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF ஐ பதிவிறக்கவும்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:83
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:99
msgid "SSID can't be longer than 32 symbols"
msgstr "SSID 32 சின்னங்களை விட நீளமாக இருக்க முடியாது"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:84
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:101
msgid "SSID can't be empty"
msgstr "SSID காலியாக இருக்க முடியாது"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:86
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:103
msgid "SSID can't be longer than 32 bytes"
msgstr "SSID 32 பைட்டுகளை விட நீளமாக இருக்க முடியாது"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:89
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:106
msgid "Password must contain at least 8 symbols"
msgstr "கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது 8 சின்னங்கள் இருக்க வேண்டும்"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:91
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:110
msgid "Password must not contain more than 63 symbols"
msgstr "கடவுச்சொல்லில் 63 க்கும் மேற்பட்ட சின்னங்கள் இருக்கக்கூடாது"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:9
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:10
msgid "802.11n - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11n - 20 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:11
msgid "802.11n - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11n - 40 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:12
msgid "802.11ac - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 20 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:13
msgid "802.11ac - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 40 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:14
msgid "802.11ac - 80 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 80 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:15
#, fuzzy
msgid "802.11ac - 80+80 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 80 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:16
msgid "802.11ac - 160 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 160 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:17
msgid "802.11ax - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11ax - 20 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:18
msgid "802.11ax - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11ax - 40 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:19
msgid "802.11ax - 80 MHz wide channel"
msgstr "802.11ax - 80 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:20
#, fuzzy
msgid "802.11ax - 80+80 MHz wide channel"
msgstr "802.11ax - 80 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:21
msgid "802.11ax - 160 MHz wide channel"
msgstr "802.11ax - 160 மெகா எர்ட்ச் அகல சேனல்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:29
msgid "WPA3 only"
msgstr "WPA3 மட்டும்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:30
msgid "WPA3 with WPA2 as fallback (default)"
msgstr "WPA2 WPA2 உடன் குறைவடையும் (இயல்புநிலை)"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:31
msgid "WPA2 only"
msgstr "WPA2 மட்டும்"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:34
msgid ""
"SSID which contains non-standard characters could cause problems on some "
"devices."
msgstr ""
"தரமற்ற எழுத்துக்களைக் கொண்ட SSID சில சாதனங்களில் சிக்கல்களை "
"ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:37
msgid "WPA2/3 pre-shared key, that is required to connect to the network."
msgstr "WPA2/3 முன் பகிரப்பட்ட விசை, இது பிணையத்துடன் இணைக்க வேண்டும்."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:40
msgid "If set, network is not visible when scanning for available networks."
msgstr ""
"அமைக்கப்பட்டால், கிடைக்கக்கூடிய நெட்வொர்க்குகளுக்கு ச்கேன் செய்யும் போது "
"பிணையம் தெரியவில்லை."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:43
msgid ""
"The 2.4 GHz band is more widely supported by clients, but tends to have "
"more interference. The 5 GHz band is a newer standard and may not be "
"supported by all your devices. It usually has less interference, but the "
"signal does not carry so well indoors."
msgstr ""
"2.4 சிகாஎர்ட்ச் இசைக்குழு வாடிக்கையாளர்களால் மிகவும் பரவலாக "
"ஆதரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதிக குறுக்கீடு உள்ளது. 5 சிகாஎர்ட்ச் இசைக்குழு "
"ஒரு புதிய தரநிலை மற்றும் உங்கள் எல்லா சாதனங்களாலும் ஆதரிக்கப்படாமல் "
"போகலாம். இது பொதுவாக குறைவான குறுக்கீட்டைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் சமிக்ஞை "
"வீட்டிற்குள் அவ்வளவு சிறப்பாகச் செல்லாது."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:46
msgid ""
"Change this to adjust 802.11n/ac/ax mode of operation. 802.11n with 40 "
"MHz wide channels can yield higher throughput but can cause more "
"interference in the network. If you don't know what to choose, use the "
"default option with 20 MHz wide channel."
msgstr ""
"802.11n/AC/AX செயல்பாட்டு முறை சரிசெய்ய இதை மாற்றவும். 40 மெகா எர்ட்ச் "
"அகலமான சேனல்களைக் கொண்ட 802.11n அதிக செயல்திறனை அளிக்கும், ஆனால் "
"பிணையத்தில் அதிக குறுக்கீட்டை ஏற்படுத்தும். எதை தேர்வு செய்வது என்று "
"உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், இயல்புநிலை விருப்பத்தை 20 மெகா எர்ட்ச் அகல "
"சேனலுடன் பயன்படுத்தவும்."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:49
msgid ""
"Enables Wi-Fi for guests, which is separated from LAN network. Devices "
"connected to this network are allowed to access the internet, but aren't "
"allowed to access other devices and the configuration interface of the "
"router. Parameters of the guest network can be set in the Guest network "
"tab."
msgstr ""
"லேன் நெட்வொர்க்கிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட விருந்தினர்களுக்கு வைஃபை "
"இயக்குகிறது. இந்த நெட்வொர்க்குடன் இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள் இணையத்தை அணுக "
"அனுமதிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் பிற சாதனங்களையும் திசைவியின் உள்ளமைவு "
"இடைமுகத்தையும் அணுக அனுமதிக்கப்படவில்லை. விருந்தினர் நெட்வொர்க்கின் "
"அளவுருக்கள் விருந்தினர் பிணையம் தாவலில் அமைக்கப்படலாம்."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:52
msgid ""
"The WPA3 standard is the new most secure encryption method that is "
"suggested to be used with any device that supports it. The older devices "
"without WPA3 support require older WPA2. If you experience issues with "
"connecting older devices, try to enable WPA2."
msgstr ""
"WPA3 தரநிலை என்பது புதிய மிகவும் பாதுகாப்பான குறியாக்க முறையாகும், அதை "
"ஆதரிக்கும் எந்தவொரு சாதனத்துடனும் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. WPA3"
" உதவி இல்லாத பழைய சாதனங்களுக்கு பழைய WPA2 தேவைப்படுகிறது. பழைய சாதனங்களை "
"இணைப்பதில் சிக்கல்களை நீங்கள் அனுபவித்தால், WPA2 ஐ இயக்க முயற்சிக்கவும்."

#: src/form/components/ForisForm.js:121
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "அமைப்புகள் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டன"

#: src/form/components/ForisForm.js:183
msgid "Changes you made may not be saved. Are you sure you want to leave?"
msgstr ""
"நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாமல் போகலாம். நீங்கள் நிச்சயமாக "
"வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/form/components/SubmitButton.js:34
msgid "Updating"
msgstr "புதுப்பித்தல்"

#: src/form/components/SubmitButton.js:37
msgid "Load settings"
msgstr "அமைப்புகளை ஏற்றவும்"

#: src/form/components/SubmitButton.js:40
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: src/utils/ErrorMessage.js:17
msgid "An error occurred while fetching data."
msgstr "தரவைப் பெறும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: src/utils/validations.js:13
msgid "This is not a valid IPv4 address."
msgstr "இது சரியான ஐபிவி 4 முகவரி அல்ல."

#: src/utils/validations.js:14
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "இது சரியான ஐபிவி 6 முகவரி அல்ல."

#: src/utils/validations.js:15
msgid "This is not a valid IPv6 prefix."
msgstr "இது சரியான ஐபிவி 6 முன்னொட்டு அல்ல."

#: src/utils/validations.js:16
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "இது சரியான டொமைன் பெயர் அல்ல."

#: src/utils/validations.js:17
msgid "This is not a valid hostname."
msgstr "இது சரியான ஓச்ட்பெயர் அல்ல."

#: src/utils/validations.js:18
msgid "This is not a valid DUID."
msgstr "இது செல்லுபடியாகும் டியூட் அல்ல."

#: src/utils/validations.js:19
msgid "This is not a valid MAC address."
msgstr "இது செல்லுபடியாகும் MAC முகவரி அல்ல."

#: src/utils/validations.js:20
msgid "Doesn't contain a list of emails separated by commas."
msgstr "காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல்களின் பட்டியல் இல்லை."