# Norwegian Bokmål translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-28 11:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-05 23:41+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/turris/"
"foris-js/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: src/api/utils.js:60
msgid "The session is expired. Please log in again."
msgstr "Økten har utløpt. Logg inn igjen."

#: src/api/utils.js:65
msgid "Timeout error occurred."
msgstr "Tidsavbrudd inntraff."

#: src/api/utils.js:68
msgid "No response received."
msgstr "Fikk ikke svar."

#: src/api/utils.js:78
#, fuzzy
msgid "An unknown API error occurred."
msgstr "Ukjent API-feil."

#: src/common/RebootButton.js:27
#, fuzzy
msgid "Reboot request failed."
msgstr "Omstart kreves"

#: src/common/RebootButton.js:51
msgid "Reboot"
msgstr "Start på ny"

#: src/common/RebootButton.js:66
msgid "Warning!"
msgstr "Advarsel!"

#: src/common/RebootButton.js:68
msgid "Are you sure you want to restart the router?"
msgstr "Er du sikker på at du vil utføre omstart av ruteren?"

#: src/common/RebootButton.js:71
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/common/RebootButton.js:73
msgid "Confirm reboot"
msgstr "Bekreft omstart"

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:38
#, fuzzy
msgid "An error occurred during resetting Wi-Fi settings."
msgstr "Kunne ikke tilbakestille Wi-Fi-innstillinger."

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:41
msgid "Wi-Fi settings are set to defaults."
msgstr "Wi-Fi-innstillinger satt til forvalg."

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:55
#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:70
msgid "Reset Wi-Fi Settings"
msgstr "Tilbakestill Wi-Fi-innstillinger"

#: src/common/WiFiSettings/ResetWiFiSettings.js:57
msgid ""
"\n"
"If a number of wireless cards doesn't match, you may try to reset the Wi-"
"Fi settings. Note that this will remove the\n"
"current Wi-Fi configuration and restore the default values.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Hvis antallet trådløskort ikke samsvarer, kan du prøve å tilbakestille Wi-Fi-"
"innstillingene. Mer at dette fjerner\n"
"gjeldende Wi-Fi-oppsett og tilbakestiller forvalgte verdier.\n"
"        "

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:92
#, fuzzy
msgid "Wi-Fi ${deviceID + 1}"
msgstr "Wi-Fi ${deviceID + 1}"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiForm.js:217
msgid "auto"
msgstr "automatisk"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiGuestForm.js:42
#, fuzzy
msgid "Enable Guest Wi-Fi"
msgstr "Skru på gjestetrådløsnett"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiGuestForm.js:80
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:71
msgid "Wi-Fi QR Code"
msgstr "QR-kode for Wi-Fi"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiQRCode.js:91
msgid "Download PDF"
msgstr "Last ned PDF"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:78
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:90
msgid "SSID can't be longer than 32 symbols"
msgstr "SSID kan ikke være lengre enn 32 symboler"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:79
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:92
msgid "SSID can't be empty"
msgstr "SSID kan ikke stå tomt."

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:81
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:94
#, fuzzy
msgid "SSID can't be longer than 32 bytes"
msgstr "SSID kan ikke være lengre enn 32 symboler"

#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:84
#: src/common/WiFiSettings/WiFiSettings.js:97
msgid "Password must contain at least 8 symbols"
msgstr "Passordet må inneholde minst 8 tegn"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:9
msgid "Disabled"
msgstr "Avskrudd"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:10
msgid "802.11n - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11n - 20 MHz vid kanal"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:11
msgid "802.11n - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11n - 40 MHz vid kanal"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:12
msgid "802.11ac - 20 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 20 MHz vid kanal"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:13
msgid "802.11ac - 40 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 40 MHz vid kanal"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:14
msgid "802.11ac - 80 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 80 MHz vid kanal"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:15
#, fuzzy
msgid "802.11ac - 160 MHz wide channel"
msgstr "802.11ac - 80 MHz vid kanal"

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:22
msgid ""
"SSID which contains non-standard characters could cause problems on some "
"devices."
msgstr ""
"SSID som inneholder uvanlige tegn kan forårsake problemer på noen enheter."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:25
msgid ""
"\n"
"        WPA2 pre-shared key, that is required to connect to the network.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        WPA2 med forhåndsdelt nøkkel, (som kreves for å koble til "
"nettverket).\n"
"    "

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:28
msgid "If set, network is not visible when scanning for available networks."
msgstr "Skjuler nettverket fra nettverkslister."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:31
msgid ""
"\n"
"        The 2.4 GHz band is more widely supported by clients, but tends "
"to have more interference. The 5 GHz band is a\n"
"        newer standard and may not be supported by all your devices. It "
"usually has less interference, but the signal\n"
"        does not carry so well indoors."
msgstr ""
"\n"
"        2.4 GHz-båndet støttes av flere klienter, men har vanligvis flere"
" forstyrrelser. 5 Ghz-båndet er en nyere\n"
"        standard, og kan ikke støttes av alle enhetene dine. Det har "
"vanligvis mindre forstyrrelse, men signalet\n"
"        er mer utsatt for hindringer innendørs."

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:35
msgid ""
"\n"
"        Change this to adjust 802.11n/ac mode of operation. 802.11n with "
"40 MHz wide channels can yield higher\n"
"        throughput but can cause more interference in the network. If you"
" don't know what to choose, use the default\n"
"        option with 20 MHz wide channel.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Endringer har justerer 802.11n/ac-modus. 802.11.n med 40 Mhz "
"brede kanaler kan gi høyere\n"
"        gjennomstrømming, men kan forårsake mer forstyrrelse i "
"nettverket. Hvis du ikke vet hva du skal velge, bruk\n"
"        forvalget på 20 MHz brede kanaler.\n"
"    "

#: src/common/WiFiSettings/constants.js:40
msgid ""
"\n"
"        Enables Wi-Fi for guests, which is separated from LAN network. "
"Devices connected to this network are allowed to\n"
"        access the internet, but aren't allowed to access other devices "
"and the configuration interface of the router.\n"
"        Parameters of the guest network can be set in the Guest network "
"tab.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Skrur på Wi-Fi for gjester, som er adskilt LAN-nettverket. "
"Enheter som kobler til dette nettverket tillates å\n"
"        bruke Internett, men tillates ikke å nå andre enheter og "
"oppsettsgrensesnittet til ruteren..\n"
"        Parameter for gjestenettverket kan settes i gjestenettverksfanen."
"\n"
"        "

#: src/form/components/ForisForm.js:121
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Innstillinger lagret"

#: src/form/components/ForisForm.js:183
msgid "Changes you made may not be saved. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Endringer du har gjort vil ikke bli lagret. Er du sikker?"

#: src/form/components/SubmitButton.js:31
#, fuzzy
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"

#: src/form/components/SubmitButton.js:34
msgid "Load settings"
msgstr "Last inn innstillinger"

#: src/form/components/SubmitButton.js:37
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/utils/ErrorMessage.js:16
msgid "An error occurred while fetching data."
msgstr "Kunne ikke hente data."

#: src/utils/validations.js:13
msgid "This is not a valid IPv4 address."
msgstr "Dette er ikke en gyldig IPv4-adresse."

#: src/utils/validations.js:14
msgid "This is not a valid IPv6 address."
msgstr "Dette er ikke en gyldig IPv6-adresse."

#: src/utils/validations.js:15
#, fuzzy
msgid "This is not a valid IPv6 prefix."
msgstr "Dette er ikke et gyldig IPv6-prefiks."

#: src/utils/validations.js:16
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Dette er ikke et gyldig domenenavn."

#: src/utils/validations.js:17
msgid "This is not a valid DUID."
msgstr "Dette er ikke en gyldig DUID."

#: src/utils/validations.js:18
msgid "This is not a valid MAC address."
msgstr "Dette er ikke en gyldig MAC-adresse."

#: src/utils/validations.js:19
msgid "Doesn't contain a list of emails separated by commas."
msgstr "Inneholder ikke en kommainndelt liste med e-postadresser."

#~ msgid "An unknown error occurred. Check the console for more info."
#~ msgstr "Ukjent feil. Sjekk konsollen for mer info."

#~ msgid "Reboot confirmation"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Skru på"