I accidentally did a pre-push verification on a 32-bit build host.
There were a surprisingly small number of problems, so fix them.
Bees now builds on a 32-bit host. Let's not update README just yet,
though: the 32-bit ioctl support fails immediately after startup on a
64-bit kernel.