Add support for pread and pwrite of ByteVector objects alongside
vector<uint8_t>. A later commit will delete the template specializations
for vector<uint8_t>, but existing users have to be updated to use
ByteVector first.
Nothing currently uses vector<char>, so we can delete that immediately.
Signed-off-by: Zygo Blaxell <bees@furryterror.org>